中文版还是英文版 Chinese Version or English Version

关于书我实在没有什么发言权，因为从小到大我几乎没有和书结下过什么深厚的感情。

不久前分别有朋友向我推荐了两本书：《高效能人士的七个习惯》，《少有人走的路》。上班时间闲来无事，只能通过网络拿这两本书打发时间。

很快便发现这两本书都是中文译本，英文原名分别为：the Seven Habits of Highly Effective People(by Stephen R. Covey), the Road Less Traveled(by M. Scott Peck)。好高骛远，又从网上找来它们的英文原版。

老实说，英文版看起来比中译版费劲多了，每翻一页时的感受都如同便秘一样。实在撑不住时，又会回到中文版，一目十行看个痛快。

一本书过半，回头想想，虽然有些片段看的是原版，记忆里满是挣扎苦读，每个道理却记忆犹新；而那些中文版的章节，脑海里尽是酣畅翻阅，对其中案例却缺乏思考。

这让我想起一件事情。

从学会吃饭开始，我就有吃汤泡饭的习惯，有时候即便没有汤，也会用白开水解决。于是我吃饭的速度在家人，同学和同事当中总是最快的之一。

在我看来，没有液体，那干巴巴的米饭总是那么难以下咽，而自己的确是缺乏耐心慢慢咀嚼。直到后来，有人告诉我说汤泡饭不利于消化、对胃不好，我才突然觉醒过来。顿时感觉，脑壳后一颗硕大的汗珠滑落，“哐”的一下掷地有声，头顶一只乌鸦“嘎嘎”飞过，眼前尽是弥漫的黄沙…

原来这么多年来我引以为豪的吃饭速度，其代价竟然是增加我的胃负担！

读书和吃饭在此时如同一对孪生兄弟，有如此多的共同点。如果把干巴巴的米饭比作英文原著，那么汤泡饭便是中译本。

像我这样的工科学生，恐怕没有几个人能顺畅的读几本英文书，大多数时候都以中译本代替，以减轻自己的负担。但正是因为这样，原版书的精髓不能被好好的吸收。更何况在翻译的过程中，再优秀的译者也无法百分之百客观地反映出原作者的意图。

学过流体力学的人都知道“沿程损失”一说，在其他条件不变的情况下，管道变长会使沿程损失增加（没有学过流体力学的人，就想想山顶上滚下来一个石头，到平地上为什么不能一直滚下去，而是最终停了）。

看中译本终究还是会有“损失”，有时候还是读原版好，虽然慢是慢了点。

Diagnosis

2007年4月6日星期五，我一直无法忘记当天晚上的那场院联赛，那次令我毫无防备的碰撞，那声令我心碎的清脆撕裂，以及我那声惨烈的喊叫，那一刹那间我就已经非常清楚，真正的伤病来了。

第二天曹林和施大祥陪我去北医三院照了X光，骨头没有问题，其实很明显，伤到的是韧带。

由于种种原因，我一直在拖，想把进一步的检查留到来上海工作之后。在此期间，尽管一直受左膝伤痛困扰，并且心有余悸，但球还是没有放弃。

昨天去六院拿了磁共振的结果：

检查名称：左膝关节

检查方法或技术：MRI矢状面T1W、T2W、压脂、冠状面T1W、横状面T2W

影像学表现：

左膝关节关节对位可，间隙未见狭窄，膝关节腔内少量积液，内侧半月板后角及外侧半月板前后角可见现状信号增高影累及关节面，前交叉韧带未见明显显示，后交叉韧带信号未见异常，内外侧副韧带信号无异常。左膝诸骨骨质信号均匀，周围软组织无肿胀

影像学诊断：

左膝内侧半月板后角及外侧半月板前后角撕裂
左膝前交叉韧带损伤
左膝关节少量积液

踢球踢得不专业，受的伤一点都不业余……

Metropolis

What is a metropolis?
何为大都市？

A metropolis is not a place.
大都市不是一个地方，

It’s not a city.
也不只是一个城市。

It’s a challenge. An exploration.
大都市是一个挑战，一次探索。

It’s a challenge of self-exploration.
是一个自我探索的挑战。

A metropolis brings us face to face with challenge.
大都市让我们直面挑战。

A metropolis shows us not only the world,
大都市不仅让我们看到世界，

but how we fit in it.
更让我们看到自己在其中的位置。

Does the person create the metropolis,
究竟，是我们创造了大都市。

or does the metropolis shape the person?
还是大都市造就了我们？

The metropolis is herself.
大都市就是她本身。

Where will the metropolis take you?
大都市将引领你去向何方？

And where will we finally be in the metropolis?
我们最终将在大都市中居于何位？

Competition is a Part of Life

英剧《巴比伦饭店》拍得实在精彩，第三季第四集的开头和结尾有这么两段话：

Competition.
It’s a part of life.
A winner and a loser.
After all, how can you be the best,
if there isn’t someone worse than you?
But while competition might bring out the best in business,
it also brings out the worst in people.
Because although we may not want to admit it…
we all like to feel superior now and then.
We have to pretend not to, of course.
We’re meant to be good losers, gracious in defeat…
and gallant in victory.
竞争，
是生活的一部分。
赢家或输家
总之，怎么做才能从强手如云中脱颖而出呢?
竞争也许能使生意更上一层楼，
也能使人堕落。
虽然我们不愿意承认…
我们都喜欢有时候高人一等的感觉，
当然我们都会假装不愿意这样。
我们都会成为伟大的失败者，虽败由荣…
或获胜而骄。

Competition.
It’s a part of life.
Sometimes we’re so desperate to win, we don’t play by the rules.
Sometimes we don’t even know what we’re competing for, until it’s right there in front of us.
Which makes it all the more surprising when we win.
And all the more painful when we lose.
Rivalry, competition, these things can make us better people…
In some cases,
We all want something.
Sometimes we want it so badly that we let our feelings get the better of us.
And lose it as a result.
Sometimes we can’t say how we feel even if it kills us inside.
Sometimes there are no right answers.
You have to know what you want in life.
But make sure the things you think you want are really worth the trouble.
Sometimes, only by losing can we see what really matters.
And it’s only then, that we see we were winners all along.
竞争，
是生活的一部分。
有时候我们太想赢了，就会不择手段。
有时候我们根本不知道在争什么，
直到它出现在你面前，
会让你赢的完全惊喜，
输得完全痛苦。
敌对，竞争，这些能帮助我们更好的塑造自身。
有时候，
我们都想得到。
有时候因为太想得到，
往往就会，事与愿违，
最终失去。
有时我们无法表达出来，
即使内心极度痛苦。
有些事没有正确答案的。
你必须知道生活中你想要的是什么。
但也要确定你想得到的东西，
值得你为之努力争取。
有时候只有失败后，才能发现真谛。
只有在那之后，我们才会发现，
其实我们一直都是胜利者。

—— Babylon Hotel(Season 3 Episode 4)

茅塞顿开 Suddenly I Saw the Light

以前读过这么一个故事：

非洲的沙漠面积约占全洲面积1/3，为沙漠面积最大的一洲。撒哈拉沙漠是世界上最大的沙漠，面积777万平方千米。在撒哈拉沙漠的西面有一个小村庄叫比塞尔。从地图上看，在比塞尔小村庄的旁边有一块1.5平方公里的绿洲。从小村庄这里步行走出沙漠到达绿洲，大约需要三昼夜的时间。可是1926年以前这里还是一个封闭而落后的地方。这儿的人没有一个走出过大漠，据说不是他们不愿离开这块贫瘠的土地，而是尝试过很多次都没有走出去。

英国皇家学院的院士肯•莱文探险非洲，偶然发现了美丽的小村庄，也听到村民的说法：不是他们不愿离开这块贫瘠的土地，而是尝试过很多次都没有走出去……。肯•莱文先生当然不相信这种说法。他用手语向这儿的人问原因，结果每个人的回答都一样：从这儿无论向哪个方向走，最后都还是转回出发的地方。

为了证实这种说法，他决定做一次试验，从比塞尔村向北走，结果三天半就走了出来。比塞尔人为什么走不出来呢？肯•莱文决定揭开迷团。他雇了一个比塞尔人，让他带路，看看到底是什么原因。他们带了半个月的水，牵了两峰骆驼，肯•莱文收起指南针等现代设备，只拄一根木棍跟在后面。十天过去了，他们走了大约八百英里的路程，第十一天的早晨，他们果然又回到了比塞尔。这一次肯•莱文终于明白了，比塞尔村处在浩瀚的沙漠中间，方圆上千公里没有一点参照物，若不认识北斗星又没有指南针，想走出沙漠，确实是不可能的。比塞尔人之所以走不出大漠，是因为他们根本就不认识北斗星。在一望无际的沙漠里，一个人如果凭着感觉往前走，他会走出许多大小不一的圆圈，最后的足迹十有八九是一把卷尺的形状。

肯•莱文在离开比塞尔时，带了一位叫阿古特尔的青年，就是上次和他合作的人。他告诉这位汉子，只要你白天休息，夜晚朝着北面那颗星走，就能走出沙漠。阿古特尔照着去做，三天之后果然来到了大漠的边缘。阿古特尔因此成为比塞尔的开拓者，他的铜像被竖在比塞尔小城的中央。铜像的底座上刻着一行字：新生活是从选定方向开始的。现在比塞尔已经成为撒哈拉沙漠的一颗明珠，吸引众多的观光旅游。

一个看上去的确不错的哲理性小故事，最后提炼出一句话：新生活是从选定方向开始的。在读完这个故事的相当长的一段时间内，我也确实认同故事的观点。直到今天，我在张兴福（县中88届校友，现为上海交通大学管理学院组织管理系副教授）老师的校内里看到刘晔萍（上海交通大学心理咨询中心副教授，国家级心理咨询师）老师的19个人生忠告之后，才突然认识到，上面这个故事不仅片面甚至有误人之嫌，原因在于它仅仅提到了村民成功走出沙漠的初始因素——选定方向，而对村民选定方向后如何克服各种困难却只字未提。选定方向之后就真的完事大吉了吗？选定方向之后，若不注意细节，又有啥用呢？与没有选定又有什么区别呢？想到这里我不禁吓出一身冷汗，自己竟然迷信这个不完整的故事相当长一段时间！

刘晔萍老师的19个人生忠告：

1. 不要做自己不喜欢的事。
2. 没有这个手艺，不要指望出那个活。
3. 实力不够，该受委屈时就得受。
4. 要学会宽容：不计较别人的过错，别人就不会计较自己的过错。
5. 没人愿意和喜欢挑刺的人在一起，累都累死了。
6. 有自信幽默的人，才会嘲笑自己欣赏别人……
7. 发脾气，首先破坏了关系，而且不解决问题。如果发了脾气，事后说对不起。
8. 一发火，就暴露了自己的弱点，作为领导尤其不能在单位发火……
9. 要会说，社会上的考试更多是口试。
10. 对方不听话，说明自己的说话方式还不能让对方接受，把责任推给对方最容易了，但不能解决问题。
11. 一定要能感受到别人的感受：他开心吗？痛苦吗？
12. 跟你在一起，很开心，随时叫人家，人家就会来……
13. 亲人能不断原谅自己，其他人可能一次不到位关系就中断了。
14. 感谢磨难，让自己不断成长；无论快乐还是痛苦，学会享受这一切。去澳洲三个月的体会，enjoy life; 坐在咖啡馆，看路上有几人快乐……
15. 孙晓云：教育就是培养习惯。
16. 培养自己的两个特点：感恩、合作。
17. 半满杯子，放大优点，缺点就缩小了。老说缺点，会起到暗示、强化作用，结果反而改不掉……
18. 恋情不在友情在。
19. 不会做人一世苦。别人在操心动手做事，可以问一声：你辛苦了，有什么需要帮忙吗？而不是指责对方哪里没有做好。

看完这19点忠告，顿时发现所谓的“选定方向”只是万里长征的第一步而已，与之后的过程相比更是显得微不足道。“新生活是从选定方向开始的”无非是给厌倦生活之人一个用于意淫的美味诱饵罢了。在朝一个目标努力乃至整个生命过程中，固然需要一个正确并且明确的方向，就如同村民需要借助北斗星走出沙漠一样。但是在走向绿洲的过程中难免会遇到各种内外的困难，如天气炎热、体力不支、天气原因看不见北斗星、久而未达绿洲继而对自己的怀疑、给同行伴侣提供帮助等，面对这些障碍，倘若没有合理的处理方式，结果可想而知——与不知道北斗星之前一样走不出沙漠。这些忠告，恰好告诉我们在生活中如何避免和解决困难，从而让我们在朝着既定的方向走得更远。

参加工作之后，我听从前人的意见，给自己准备了一本记事本，在每次自己遇到一个想法，以及每次发现自己做对或者做错一件事之后，我都会记下一句话提醒和告诫自己，生怕在今后遇到类似问题不知所措，或者在同一类事情上屡次三番的犯错。比如：

• ……
• 2008.10.13 Work with passion, not ostentation and imagination. 做好当前的工作最重要。
• 10.15 快乐是一种本事。
• 10.16 有时候我太磨叽了。
• 10.18 德胜球，谓之球星；球胜德，谓之球霸。
• 10.23 Propose questions as well as solutions, answers as well as suggestions.
• 10.28 1）顾虑太多，关键时候不能做出正确决定。2）成大事者，始于律己。
• 10.30 1）尊重身边的每个人，学会和不喜欢的人相处。2）活得像个爷们一样。3）说话表达含糊，要改。
• 11.01 真正的自由是有有选择的权利。
• 11.06 1）学会忍受别人的错误，如果那个人与你无关。2）不要被夸奖迷惑了眼睛。
• 11.07 如果你有足够的能力去处理好身边的事情，你还会抱怨吗？还会找理由吗？
• 11.10 1）明确了目标是件开心的事情。2）改变别人不如先改变自己。
• 11.13 沈敏杰——平庸的生活让我痛苦不堪。
• 11.17 相信自己，相信伙伴，为迈出的每一步而喜悦。
• 11.22 Peter——一个工作对于你来说没有激情，也许不是工作的原因，而是自己没有去发掘新的东西。
• 11.27 杨震江——用宽容的心对待世界，对待生活；用快乐的心创造世界，改变生活；用感恩的心感受世界，感受生活。
• 12.05 每个人都有自己的价值观，这个价值观不是一成不变的，我们会不断的习得一些东西，从而雕塑自己的价值观。
• 12.15 信息准确度的问题值得深思。
• 12.16 我真的欺软怕硬吗？
• 12.22 张青——喜欢争，但争来又不珍惜，争来做什么？
• 12.24 有人喜欢攀比，比来比去，忘了自己是谁。
• ……

重新看看自己笔记本上记下的文字，再看看刘老师的忠告，一下子觉得自己再也不必去相信那些诸如“新生活是从选定方向开始的”，“只要努力就能成功”，“好好干，我相信你”之类假、大、空的鬼话了。哪有那么简单，个中过程要去摸索，个中酸甜苦辣要去体会，个中道理要去学习，才不会迷惑，才不会雾里看花，才会茅塞顿开。

国栋的几首诗 Some Poems Extracted from Guodong’s Collection

陈国栋，湖南宁乡人，毕业于名校宁乡一中，大学同室四年之兄弟。性格直爽，能言善辩，文采出众，擅于足球。

如今国栋正奋斗在考研一线，在此发表他的几首诗歌，借此传达我对他良好的祝愿和支持。

国栋，考研之路艰辛，我感同身受，不管怎样，我都坚定地看好你、祝福你，加油战斗吧！

---

寂寞

寂寞的人生是一盏摇曳的灯，

许多故事都分辨不清。

寂寥的丰碑是一棵枯倒的大树，

阳光已不能令绿叶留驻。

孤寂的心是一条遗漏希望的船，

载着你奔向无为的前程。

——作于2002年9月18日晚

---

见你

没有见你，

从不知那份不需回报的付出。

见到你了，

才明白沉默的时候会脸红。

昨天梦到了，

但依然音讯全无。

我纵身一越，

跳进那冬天的寒池。

我的身体猛烈的燃烧着，

可是我的心——凉了。

献给RAIN

---

辜负

松树——远远一排，

恋人的带着剑凡园的气息缓缓走来。

让我和你漫步，

即使并不开怀。

天使啊，爱人，

爱你不怕风吹日晒。

谁能料到风云突变？

你感情随意移迁，

变得奇怪。

只有路灯，

它笑我呆。

——2002年农历8月14日晚

注：剑凡园是老一中的休闲花园。以一中创始人毁家兴学的伟大民主革命战士朱剑凡先生命名，是为纪念。

---

指甲

忍心被人修来剪去，

却不晓得下一刻身在何处？

传说中，

老鼠吃了你便成了人。

于是耗子每一口都咬得很深，

却不理解你的伤痕。

---

国旗

咬咬牙看着不听话的学生，

辜负着那么多革命者的心。

歌声响起的时候，

把心中的崇敬一点点染红。

而那一丁点大的金黄与神圣，

被亵渎，

被亵渎……

你沉默了，

只凭那风吹得厉害，

抽打着你的皮肤。

肝胆俱裂。

---

偶遇

拿这暖壶，

去锅炉房打开水。

这一次有种温暖的气味，

那是心底的提前感应。

遇见了你，

你我都将头压得低低。

惧怕视线把青春豆给烧着，

而引起火灾。

交织的两颗心，

忐忑的徘徊。

绊倒路边的一株香杏，

谁的心潮了？

---

帆

晨风没有把它带走，

湿着的布还在抖。

骑着浪花，

浪花却不想回头，

一直载着它向前走。

忽然间我明白，

你沉默的理由。

Nothing to Write, But…

adjusting（适应），observing（观察），studying（学习），positioning（定位），and evolving（进化）…

处于工作最初的“积累期”的我，基本没有什么成形的感悟。灵光这玩意儿即使会偶尔闪现，也会很快的躲起来而不是变成洋洋洒洒的文字。每台计算机都有一个叫做BIOS（Basic Input Output System）的东西，即“基本输入输出系统”。我想人肯定也有这么个系统吧，而且这个系统远比计算机上的要智能。但是不管怎样，输入和输出总是必不可少的。所谓的“积累期”，也就是需要输入的阶段。

希望在这个阶段，我能够：

快速地适应（be quick to adjust），适应当前的工作，适应公司的氛围，适应各式各样的人，适应社会，等等；

静心地观察（be quiet to observe），观察身边的人和事情，不辨正误，但求客观，以便于反思自己，等等；

勤奋地学习（be diligent to study），学习水泵设计相关的知识，学习英语，学习做人，学习做事，等等；

合理地定位（be strategical to position），定位自己的事业观、爱情观、家庭观，定位自己的目标，等等；

勇敢地进化（be confident to evolve），进化自己的习惯、心态、行为方式，等等。

几件小事 Trivia

一中一英

铁路局的工作人员有着匪夷所思、鬼斧神工的英文水平，这已经差不多是全国人民都知道的事情了。这不，这次乘坐中国铁路的“骄傲”——“和谐号”——的时候，我一不小心也领教了一下。

 

上次乘坐动车组已经要追溯到去年11月份去天津阿尔斯通面试了——差不多一年前的事情。这次第一回乘坐长三角一带的动车组还让我小兴奋了一会，一上车我就把座位上能折腾的按钮全部尝试了一番，把座位前后左右上上下下也都打量一圈。我正在嘀咕着，这动车“和谐号”就是不一样，各处的标识全都中英文对照，而且英文看上去也不是很生硬。这时候服务员走过来，递给我一个小纸袋，上面赫然写着“清洁袋”。心想我空手上车，哪来的垃圾扔，索性就把它放到小桌上。

  

但是，上面的英文到引起了我的注意。这个我看了很不习惯的字体，写着“Airsickness bag”。我这才明白过来，原来这个袋子是用来“呕吐”的，而且铁路局的同志们为了照顾像我这样从来没有做过飞机的人，特意把他翻译成“晕机袋”，让我们产生正在坐飞机的幻觉。在这里，我深深地感谢他们，让我花26元就坐了一次“飞机”。

 

以下是几大权威词典对“airsick”的解释：

剑桥高级学习词典：having the feeling that you will vomit because of the movement of an aircraft you are travelling in

朗文当代英语词典：feeling sick because of the movement of a plane

韦氏大学词典：affected with motion sickness associated with flying

 

一荤一素

和哥们在苏大附近的某个餐馆里吃完水煮鱼出来，感到可干舌燥，于是走进路边的超市买了两瓶饮料。我一瓶七喜，他一瓶雪碧。两口下肚，哥们说让我猜个谜语，我欣然接受。

 

谜面是：白雪公主发骚（打一饮料）。

我不假思索的答曰：雪碧。

哥们一脸坏笑，摇头否定。

我纳闷了，不是雪碧，那是什么？

他望着我手里的七喜，使了个眼神。

我继续纳闷“七喜？”

“对啊，白雪公主发骚，七个小矮人不就高兴了！”

 

继续走路，哥们又想起一个段子：

 

以前，我一个姐们去考雅思口语。

进了考场之后，考官说：“How do you do！”

姐们不假思索非常开心地回答：“I’m fine, thank you! And you?”

 

哥们令我肃然起敬，连讲段子都知道荤素搭配，佩服，佩服！

一惊一险

下午一点来到苏州火车站售票大厅，排了一刻钟的队，轮到我时，当天的动车组车票已售罄，只买到一班下午晚些时候的快车。郁闷之极，想再享受一次“坐飞机”都不行，还让我在火车站干巴巴等好几个小时。心有不甘，于是萌生了“混上动车”的想法。

 

来到2楼3号候车大厅，一班15分钟之后即将到达的开往杭州的动车组已经开始检票，仔细看了看检票员，还真是每个人的票都看，心凉了半截，看来真得慢慢等了。

 

没过一会儿，一辆开往上海的动车组开始检票了，又看了看检票员，明显没有之前一次严格，毕竟最后一站了。心中窃喜，于是迅速的插到排队的人群里去了。眼看前面检票员阿姨三三两两的查票，我似乎看到了胜利的曙光。不料在我前面四、五个人开始，风云突变，检票员又开始挨个地检查票。甚至我已经做好了撤退的准备，可是在快轮到我时，另外一个铁路局可爱的同志在不远处大声地喊我身前的阿姨，阿姨回头答应，说时迟那时快，我一个闪身已经出了检票口头也不回地快步直奔站台而去了…

 

上火车倒也没有检票，估计列车员都在做到终点站的准备，收拾垃圾、拖拖地板什么的。走了两节车厢都没有发现空座，我就在车厢之间的盥洗间附近站着了。这上了火车，我就一只脚回到上海了，苏州站的同志能拿我怎么着吧！没过一会，一个漂亮的乘务员小姐从我身边走过，我下意识地目送了她几米，结果小姐突然转身回头向我走来。我料想这次完了，乘务员最喜欢干的事情就是查没有座位的人的车票。小姐朝我微笑地走来，我已经不知所措，在铁老大面前我向来老实，也没有怎么逃过票，难道第一次就被抓？多没面子的事情！短短几秒钟，却极度难受。“先生，请您不要再洗脸池旁边站着好吗？这样会妨碍别人的使用。”我长舒一口气，赶紧微笑点头缩到不远处门口的小角落里去了。

 

之后便再无惊险，大摇大摆地出了上海站，然后钻进地铁回闵行了。再次感谢铁路局的叔叔，阿姨，小姐们！

 

一中一日

在洗脸池旁边站着的时候，发现一个很奇怪的细节：

  

两个感应水龙头，灵敏度很差先不谈，右边的汉字“水”我还是认识的，手放过去老半天没有反应，我还是知道等一下，反正迟早会出来水。可是旁边用日本鬼子的语言写的我就没有看懂，手放过去没有反应我立刻收回来了。后来俯下来仔细瞧了瞧，猜想也许是洗手液之类的东西。

 

同一个洗手池上的两个不同用途的水龙头，为什么要用两种不同的文字标注？要是日本进口的，也请贴上汉语。当时要不是害怕小姐查我的票，真应该拉着她给我解释一下。

关于找工作的一些啰嗦 Just Babble about Job-hunting

每年的10月份一到，全国各路单位就开始大规模地招兵买马，即将毕业的大学生们自然也开始为他们的前途奔波。翻开手机里的记事簿，清楚第记载着去年10月份我开始找工作时的行程：

 

2007年10月20日 19:00 海信集团（宣讲会） 清华大学就业指导中心多功能厅

2007年10月22日 13:30~17:30上海电气（宣讲会） 清华大学就业指导报告大厅

                  18:30~21:30 公务员讲座 主楼402

2007年10月23日 19:00~21:00 广州丰田（宣讲会） 清华大学就业指导中心多功能厅

2007年10月25日 19:00~21:00 神龙汽车（宣讲会） 清华大学就业指导中心多功能厅

                  19:00~21:00 新东方讲座 食院报告厅

2007年10月26日 9:30 麦当劳面试 苏州桥餐厅

2007年10月27日 14:00~18:00 麦当劳试工（带照片） 苏州桥餐厅

2007年10月29日 14:00 新东方助教面试（带照片、证件） 新东方总部503教室

2007年10月30日 15:00~17:00 施耐德电气（宣讲会） 北京航空航天大学学术交流厅

                  18:30老俞来了 食院报告厅

2007年10月31日 19:00~21:00 华峰集团 清华大学就业指导中心

 

哇，回头看看连我自己都感到惊讶，要知道，一直到12月份，日程几乎是一样的紧凑，What a tight schedule！当时的想法很简单，管他能不能签呢，我去看看总没有什么损失吧。大四的上半学期正因为这些而变得充实。

 

自我签约了目前就职的这家公司之后，就先后有几个师妹向我打听消息。因为按常理，这家在本专业享有声誉且颇具实力的公司每年都会去本系招人。说实话，我很佩服她们，因为她们有超前意识，知道去从前人那里了解跟多的信息从而帮助自己做抉择。

 

我这个人比较啰嗦，每次她们提问，我总试图把我知道的和理解的东西转告和解释给她们听。但是我可以发现，我的这种企图，往往不能顺利的实现。也许在我还没有解释清楚之前，她们就觉得在我这里得不到想要的答案。毕业的时候我就在想，是不是能用我拙劣的文笔，把我自己在找工作过程中的体会和我的前辈对我的指导，转化为文字。但每次打开word都无从下笔，总觉得还欠缺点什么。

 

开始工作三个多月了，也算经历的最初的磨合和思维转变阶段，于是发现稍微有点东西可谈了。遂整理成文字，仅供参考。

先想清楚吧 Think Wisely

It doesn’t matter that how deeply or widely you think, it’s how explicitly and rationally you think which matters.

 

从小到大，我不是个爱读书的人，除了有关军事和足球的之外，其他的书我几乎很少涉猎。所以一旦思考某个问题，我很难做到深刻或者广泛。但是我一直庆幸，自从不知道什么时候也不知道读了哪个人的文章之后我开始意识到想清楚、想明白的重要性，起码对于我来说，能想清楚比深刻地抑或广泛地思考要容易实现，也更有益于自己。

 

面对找工作这等人生大事时，恐怕没有什么比理性地思考更重要了。以前我贴过一篇文章《认识你自己》,认识自己算是能把事情想清楚的第一步吧，“知己知彼”首先还是要“知己”呢。我们中间有多少人能做到起码基本了解自己呢？别认为没人比你自己更了解你，那只不过是你自己欺骗自己罢了。不信先问问你自己：

 

1.      我有哪些优点？

2.      我有哪些缺点？

3.      优点中哪些能对我将来的工作起积极作用？

4.      缺点中那些能对我将来的工作起消极作用？

5.      别人对我有哪些评价（正面和负面）？

6.      我想找什么样的工作？

7.      我适合做什么样工作？

 

以上问题你都能顺利的回答吗？认识了你自己才能更好地认识别人，认识社会。宣讲会、招聘会一个接一个地开着，以下的问题又来了：

 

简历你准备好了吗？Resume，ready？

一份合格的简历是求职的敲门砖，这个谁都清楚，但是每次HR收到的简历当中，合格的简历连一半都不到，我道听途说。做简历就是给自己打广告，简历做得多认真证明你对待自己有多认真。但是光认真是没有用的，还要符合道上的规矩，不同的职位对简历内容的要求不一样。至于这些规矩，上网是完全可以找到的。多准备几个版本的简历，中英文的最好都带上。英文简历自己写不了不要硬撑，不然要写出很多笑话来，找个模板改一改也好，有机会的话找牛人修改一下更好。

 

从第一份工作你期望得到什么？What do you expect from your first job?

这个问题牵扯到你有没有对自己进行过职业规划，哪怕是大概的。第一份工作应该为你将来长期要从事的工作打下基础，做完第一份工作，你才能对行业和职位有所认识，才能学会一些在社会生存的技能，才能对自己有更深刻的认识，这样才能对职业生涯进行相对具体的规划。也许由于种种原因，有些人第一份工作仅仅能维持很短的时间，比如3个月或者1年。如果这样的话，或许问题应该这么问：What do you expect from your first three years job after graduation?

 

钱真的那么重要吗？Does high remuneration really rank as the No.1 criterion of a satisfying job?

In the business world, everyone is paid in two coins: cash and experience. Take the experience first, and the cash will come later.

有人曾经在找工作之前跟我说：“我怕我的工资太低了在老同学面前开不了口。”我觉得好笑的同时，难免觉得悲伤。如今的社会环境就是这样，以钱论英雄，这个可以理解。但是如果你能想清楚，就完全不会被社会风气所束缚。也许其他行业我不是很了解，但是我知道，整个机械行业就是这样，你一个刚毕业的大学生，不管在学校里学的怎么样，公司招你过来肯定不能直接用你，你也不能立即就做出什么实际的工作来，公司凭什么付你高工资？况且谁说试用期2000块钱就低了，在上海就不够用了？你在要求高工资、优越的办公条件前，有没有想过自己究竟值多少钱，能给公司带来多少效益？在我看来，对于毕业生来说，“工资待遇”在你应该考虑的条件中甚至连前三都排不上：

 

• 该岗位是否适合自己发挥才能（或者说该岗位是否有利于自己职业发展）
• 该公司对待员工是否认真
• 该公司在行业内是否享有声誉

才是应该首要考虑的三个问题。

 

找工作，你有好的心态吗？While hunting a job, do you have a healthy state of mind?

记得刚开始找工作时，去清华参加上海电气的招聘会，虽然已经通过关系联系好一个负责招聘的HR，说给个机会试试。但是去了清华，人家还是委婉的回绝了我，当然也没有参加面试的机会，原因很简单，他们几乎从来不招收清华、上交大、西交大、哈工大等个别工科牛校之外的应届毕业生。当时受到的打击非同一般，这才知道万恶的考试制度对我们产生了并且将继续产生巨大的影响。还好，我很快想清楚了，有些东西已经是既定的事实了，既然改变不了，又何苦拿他折磨自己呢？没过几天，照样去清华参加别的公司的宣讲会了，条条大路通罗马嘛。没去成上海电气旗下的那几个大公司，现在的单位不还是上海电气控股的！

对自己有信心 Be Confident

有的专业，确实就业率很低，比如我们学院同一个大类下的另外两个专业。即便有找到工作的，大多也不是很理想。于是这些相对弱势专业的人有的选择考研，有的选择痛苦地转行。那些选择考研，甚至第一年没考上又考第二年的人，真正追逐学术的又有几个呢？与其与考试痛苦地斗争，还不如面对现实好好找找工作呢，早晚还不是要工作？那些找到与自己专业完全不搭界的，如果能思维活跃一点，即便找一个跟本专业哪怕有一点关系的工作，对自己的将来的发展都要好点。当然，不喜欢目前专业，铁心转行的就令当别论了。

 

举一个身边的例子。当时，我目前就职的这家公司去我们学校招人，按以往的惯例，一般只招收学流体机械的，即水利与土木工程学院热能与动力工程系的毕业生。但是一个水电专业的女生，而且她们专业就她一人去参加了此招聘，她知道水电与水泵多少都与水有关系，况且做不了技术可以做销售嘛！她准备得很认真，结果天如人愿，她从那个就业相对不好的专业转到了一个相比起她们专业其他人来说还不错而且更适合自己发展的公司。所以，不要妄自菲薄轻易的否定自己的专业和自己的能力。

不要把自己当回事 You Are Not So Over-qualified As You Think

当然了，有些人大学没有白上，参加了学生会，或者也参加了不少社会活动，一心想锻炼自己。我由衷的羡慕这些人，因为这两者的前者，我几乎没有染指，后者稍有尝试。这些人相比起另外一些只会学习或者只会玩的人来说，的确有着不错的经验和能力。However, this does not necessarily mean that you can do every work as well as your boss expect. 在学校里从事的学生会或者社团工作，多少有其局限性，而且上面给你的压力不大。参加社会活动的，诸如发传单、贴广告、做家教之类的，除了头两次锻炼自己的胆量，之后无非只能让你赚钱和熟悉北京（或者其他城市）的道路罢了。

 

另外，在学校里你参加的工作都是part-time，而就业了则是full-time，这就意味着后者要求你除了有能力之外能有耐心。身边也许有人看上去不是很突出，学校也不及你好，经历也没有你丰富，但是请相信“路遥知马力”。进了公司，开始的时候大家都一样，或者差不多，不管先前多么牛逼或者卑微的，会在同一个起跑线上。所以要干好工作，也许真的要给自己“清零”，或者“Reset”一下。

 

话又说回到找工作上来，找工作的时候，固然要拿出自己的经历来证明自己的能力，但是通过面试，HR不可能完全看到你的能力，过于想展现自己反而起到不好的效果，HR想看到的至少你有潜力去做好事情。

 

也有些人总觉得那些工作都不能体现自己的能力，或者不愿意做一些基础的工作，一毕业就想做管理工作，这些都是愚蠢的。《箴言》里有一句话：Desire without knowledge is not good, and one who moves hurriedly misses the way. 工作是一个长期的过程，早期埋头勤奋绝对没有错，只有厚积才能薄发嘛！

 

啰嗦了一大堆，个人体会，但愿能给后人一些提示。

两件幸事 The Devil’s Own Luck

之一：

 

来公司两个多星期了，虽然来之前早就做好了应对枯燥生活的心理准备，可是到了这里，仍然会时常感到无聊，而且这种无聊往往伴随着无奈。

 

公司的宿舍不能上网，这一点早在我3月份来公司“考察”的时候就得知。在来报到之前，在家里下了一些BBC的纪录片带过来，想在无聊的时候借其打发时光。要命的是，来了一个星期便发现硬盘里的纪录片远远不够看。而且不能上网，意味着我将与许多信息隔绝。

 

楼道顶头有个活动室，设备简陋，仅有长凳两张，乒乓球台一张和电视机一台。上次去打乒乓球时发现电视机旁边有台“DVD播放机”，很纳闷，难道公司不让我们看电视台的节目，弄个DVD让我们看电影？今天中午实在无聊，去打开电视看看有没有电影。不料仔细一看，原来旁边的“盒子”不是DVD播放机，而是个机顶盒，再往窗外一看，门卫室的屋顶上两个大锅盖躺在那。打开接收设备，第一个台便是凤凰卫视中文台，接下来凤凰资讯，星空卫视，阳光卫视…令人惊喜的是，再往后翻，总共50个频道里，竟然一半以上是英文台。像BBC World News, CNN, Discovery, National Geographic等，甚至连Church Channel和TBN这样的台都有。虽然英文台我肯定不能全部听懂，但是能从这些电视台获得信息，无疑是对视野很好的开阔，最起码也能练练自己的听力。有这么好的资源，我终于可以暂时把上网放到一边，不用天天考虑如何填补不上网留下的时间空白了。

 

之二：

 

下午去东川路的欧尚，打算买一套Luminarc的杯子。看到周围宿舍的同事几乎人手一套，一问才知道，今年过年的时候，公司举行庆功宴，席间抽奖活动没有被抽上的员工都领到了一份鼓励奖，即Luminarc的Fridge 5 pieces一套。杯子设计的很漂亮，质量也不错。对于我来说，正缺一个盛凉开水的大杯子和几个喝水的小杯子。

 

在欧尚，果然找到了和同事们一样的套装，而且正在搞促销，便毫不犹豫的放进了购物车。等付钱的时候，发现打出来的价格还是原价，虽然价格相差不过10块钱，但是像欧尚这样的大超市，搞这样的把戏也没有必要吧，我得问个究竟。营业员态度非常之好，很客气的指示我去服务台问下。于是我走到服务台，向服务人员解释了情况。她二话没说，拿着我手里的盒子去货架上查询。不一会，她回来告诉我说，价格的确有误差。她又给经理打了个电话，接着便从抽屉里掏出钱。我连忙解释我并非像退货，杯子我肯定要了，哪怕是原价。她的回答却让我大吃一惊：“是这样的，这套杯子属于你了，钱我也退给你，也就是说这杯子套装我们送给你了。”

 

我简直有点不敢相信，这套我非常想拥有的杯子，竟然就这样不花钱得到了，连忙向面前的服务小姐道谢。以前见惯了商家丑恶的嘴脸，这次的经历让我有点受宠若惊。仔细一想，这已经不是我来上海第一次遇到这样的好事了。

 

上个星期在卓越亚马逊网上买了两次东西，第一次是一本书，后来是一张瑜伽垫。订书了时候，心里还在打鼓，闵行开发区这么偏，不知道多久才能送到，这不像在北京时，毕竟配送书到学校效率要高些。我周末下的订单，周一早上就送过来了。当时我正在会议室参加培训，休息的时候发现手机有个几分钟前的未接电话，拨过去对方告诉我说卓越的书来了。生怕快递公司的人等急了，我急忙跑到门卫室。正想和他打招呼，他微笑着说“我以为你在开会，所以想等一会再打给你。”这样的服务态度和精神，让我不得不由衷的感激和敬佩。第二次送瑜伽垫过来的时候，是个中年大叔，皮肤黝黑，看得出来天天在外面跑。在给我签单子的时候，虽然他额头不停的在冒汗，嘴上却关照我要打开验货不满意可以拒收等等，还跟我开玩笑似的说：“今天货不多，相当于专门为你跑的。”我的瑜伽垫，他们用一个大箱子帮我封好了，说是怕被压得变形了。炎炎夏日，当遇到这样的事，一丝凉意由心底而生。

 

在学校的时候，于卓越网购物多次，对他们的配送效率非常满意，至于其他到没有太多感受。这两次买东西，算然并没有额外得到什么赠品之类，但快递公司人员良好的服务态度以及卓越对货物的包装，都给我留下深刻的印象，甚至拍手称好。

 

不得不承认，激烈的市场竞争引起的商家经营理念的改变，最终受益的不仅是消费者，也是商家自身。像欧尚和卓越这样的卖家，拿走了买家的钱，更赢得了买家的心。